1 00:00:32,881 --> 00:00:39,161 – Har nissen lovet deg å ha spinneren? – Ja, vi skal til Kattskär. 2 00:00:39,241 --> 00:00:45,521 - Vi skal sove over i hytta hans. - Det er dumt av deg å gå i dag. 3 00:00:45,601 --> 00:00:50,001 – Hvorfor da? – Hvilken dag er det i morgen? 4 00:00:50,081 --> 00:00:56,401 – Hvilken dag er det? Torsdag, ikke sant? - Det er navnedagen min... 5 00:00:56,481 --> 00:01:02,081 – Å, det hadde jeg glemt! – Du kan spare kake til oss, ikke sant? 6 00:01:02,161 --> 00:01:07,761 Jeg vil ikke, fordi du har spist masse kake før jeg ble født. 7 00:01:07,841 --> 00:01:13,921 – Det er rettferdig at du blir foruten! – Skal vi ikke ha noen kake i det hele tatt? 8 00:01:14,921 --> 00:01:21,081 – Pelle kan få gaven sin i dag. – Ja, det er nesten navnedagen hans. 9 00:01:21,161 --> 00:01:24,841 Ja, det er det. 10 00:01:24,921 --> 00:01:30,081 – Ta med gasskomfyr og to tepper også! - Ja. 11 00:01:30,161 --> 00:01:34,601 - Pelle, den kaken... – Ja, det ja. 12 00:02:19,921 --> 00:02:23,721 Smør og ost... 13 00:02:24,721 --> 00:02:27,361 ...juice... 14 00:02:29,481 --> 00:02:32,081 ...og kjeks. 15 00:02:33,801 --> 00:02:37,161 Pølse og brød... 16 00:02:39,041 --> 00:02:41,521 ...kjeks... 17 00:02:42,761 --> 00:02:46,601 ...noen bananer. Og redningsvestene! 18 00:02:47,801 --> 00:02:49,641 Hei barn! 19 00:02:49,721 --> 00:02:53,801 Nei, ikke plukk med hele beholdningen. Det må vi ha for kundene også. 20 00:02:53,881 --> 00:02:59,201 – Vil du ta vare på disse? - Se! Hvem skal ha dem? 21 00:02:59,281 --> 00:03:06,681 - Meg! Det er min navnedag i morgen. – Vi som skal til Kattskär i morgen! 22 00:03:06,761 --> 00:03:11,161 - Klandre deg selv... – Onkel nisse! 23 00:03:11,241 --> 00:03:16,641 Om ikke de verste kakespisere er hjemme, begge kakene blir ikke spist. 24 00:03:16,721 --> 00:03:21,641 - Det har du rett i. - Så snill av deg! 25 00:03:23,801 --> 00:03:28,401 – Veldig søt Pelle! – Jeg er ikke søt. 26 00:03:28,481 --> 00:03:33,761 Hvis du var hjemme i det minste hadde kaken forsvunnet... 27 00:03:33,841 --> 00:03:38,841 – Ja, det hadde det! – Nissen, nå har det skjedd igjen! 28 00:03:38,921 --> 00:03:44,601 – Nå har Österman kvittet seg med nett. - Du mener ikke det? 29 00:03:44,681 --> 00:03:48,721 Det har ikke vært en storm. 30 00:03:48,801 --> 00:03:54,961 - Det er ingen storm uten tyver... – Det kan ikke fortsette slik. 31 00:03:55,041 --> 00:04:00,521 - Österman vil at du skal rapportere det. – Ja, det skal jeg. 32 00:04:03,121 --> 00:04:07,081 - Da slår vi til. - Hei! 33 00:04:07,161 --> 00:04:11,121 - Ha det fint. - Ja. Ha det da! 34 00:04:13,201 --> 00:04:16,961 Hei, det er julenissen. 35 00:04:20,641 --> 00:04:27,441 – Jeg har laget en kake til deg! – Jeg har ordnet navnedagsgaven. 36 00:04:35,241 --> 00:04:40,521 - Se, hva du får! – Så godt det er å ha navnedag... 37 00:04:43,401 --> 00:04:50,401 - Fortsett så du ikke angrer. – Vi angrer ikke. Du skjønner det. 38 00:04:50,481 --> 00:04:55,641 – Sier pappa at du kan ha kikkerten? - Ja. 39 00:04:55,721 --> 00:05:00,041 – Du har kaken med deg, ikke sant? – Det kan du regne med! 40 00:05:11,441 --> 00:05:14,441 Ikke spis kaken til i morgen klokken tre- 41 00:05:14,521 --> 00:05:19,561 – for da har jeg festen min. 42 00:05:19,641 --> 00:05:23,841 – Vi lover! – Hei, Pelle! 43 00:05:29,161 --> 00:05:35,721 Stå her, båtmann, og tell til 100. Da ser du rett på meg. Bra, ikke sant? 44 00:05:41,241 --> 00:05:44,641 Ikke kik, Båtmann! 45 00:08:01,441 --> 00:08:07,241 – Hva gjør du i fiskedammen vår? – Boatman og jeg leker gjemsel. 46 00:08:07,321 --> 00:08:11,561 Men Båtsman finner meg alltid! 47 00:08:11,641 --> 00:08:16,921 – Har du sett hvilken fin gave? - Flott! 48 00:08:19,761 --> 00:08:26,041 – Men Pelle, det er i morgen! – Da er Niklas og Johan på Kattskär. 49 00:08:26,121 --> 00:08:28,721 Jada, ja! 50 00:09:33,241 --> 00:09:38,001 Pappa. Vi vet ikke hva vi skal finne på... 51 00:09:38,081 --> 00:09:39,921 Flott. 52 00:09:40,001 --> 00:09:44,761 Hvis du ikke finner på noe i det hele tatt, det er nok det roligste for alle. 53 00:09:44,841 --> 00:09:50,841 – Du kan male, onkel Melker. - Nei. 54 00:09:50,921 --> 00:09:57,201 Du kan lage en ny vannledning. Det er så gøy når du gjør ting... 55 00:09:59,481 --> 00:10:06,441 I dag trodde jeg ikke jeg skulle ha det morsomt Du må slappe av noen ganger. 56 00:10:07,961 --> 00:10:14,161 Gjett hva barn trenger! De må leke, sa faren min. 57 00:10:14,241 --> 00:10:19,761 Det har han rett i. Oksen, vet du hva? 58 00:10:19,841 --> 00:10:25,441 Voksne bør også leke litt mer. Da ville verden vært bedre. 59 00:10:25,521 --> 00:10:31,201 – Ja, da leker du med oss, da! - Ellers kiler vi deg... 60 00:10:31,281 --> 00:10:38,161 – Ja, det gjør vi! - Nei! Ingen! Jeg skal spille. Jeg lover. 61 00:10:38,241 --> 00:10:43,441 - Men om et øyeblikk... – Lover du det da, onkel Melker? 62 00:10:43,521 --> 00:10:47,401 – Ja, om et øyeblikk. - Da sier vi det. 63 00:10:47,481 --> 00:10:53,881 Vi kommer snart tilbake. Hei, da! Hallo! - Kom Båtmann! Kom igjen! 64 00:11:07,161 --> 00:11:12,001 Tror det er det steder som dette! 65 00:11:25,681 --> 00:11:29,241 Tidligere fisket de stør her- 66 00:11:29,321 --> 00:11:32,521 - men i dag er det ikke det et menneske her ute. 67 00:11:32,601 --> 00:11:35,601 Hva moro! 68 00:12:02,641 --> 00:12:07,681 – I hvilket hus skal vi bo? – Der oppe er skuret vårt. 69 00:12:46,681 --> 00:12:50,841 – Tør vi vekke ham? – Hva mener du? 70 00:12:50,921 --> 00:12:57,681 Noen blir sinte når du vekker dem. Som om noe hadde blitt gjort mot dem! 71 00:12:57,761 --> 00:13:00,601 Ikke min far! 72 00:13:00,681 --> 00:13:07,961 Hvis du vekker ham midt på natten, si han bare: "Hva vil du, lille Pelle?" 73 00:13:08,041 --> 00:13:13,441 Det er nok best du tar det litt forsiktig uansett... 74 00:13:39,041 --> 00:13:46,361 Eh, du kan hoppe på ham, foreløpig Jeg vil høre når han sier det. 75 00:13:47,361 --> 00:13:49,641 Si hva da? 76 00:13:49,721 --> 00:13:53,961 "Hva vil du, lille Pelle?" 77 00:13:54,041 --> 00:14:01,041 Hva er det? Kjenner du ikke hytta, lymmel? Hva vil du? Vil du ha juling? 78 00:14:03,201 --> 00:14:10,521 - Du lovet å spille med oss. - Leker? JEG? Ingen måte! Aldri! 79 00:14:11,601 --> 00:14:15,281 Det er... Ja... 80 00:14:15,361 --> 00:14:19,641 Hvis du har lovet, har du det som lovet. Det har du... 81 00:14:19,721 --> 00:14:25,241 – Hva skal vi spille? Noe stille? – Nei, ikke noe stille! 82 00:14:25,321 --> 00:14:30,041 – Noe forferdelig, synes jeg. - Indere, ikke sant? 83 00:14:30,121 --> 00:14:36,641 Nei, pirat! Onkel Melker er pirater, men vi er mye sterkere- 84 00:14:36,721 --> 00:14:41,121 - og hopper på ham og hyler. 85 00:14:41,201 --> 00:14:45,321 Ingen! Rolig, sa jeg. Ro deg ned! 86 00:14:51,721 --> 00:14:55,921 Hjelp! jeg overgir meg! jeg gir opp. 87 00:15:00,881 --> 00:15:06,041 Nå skal vi binde deg til masten fordi det er det pirater gjør! 88 00:15:18,201 --> 00:15:24,801 – Hvor lenge skal en pirat bli her? – Første november hvis du ikke er mør. 89 00:15:30,561 --> 00:15:35,801 For en utsikt! Det er ikke engang en båt her. 90 00:15:35,881 --> 00:15:39,801 Og ikke noe menneske. Ingen kommer hit. 91 00:15:39,881 --> 00:15:42,281 En helt øde øy. 92 00:15:43,281 --> 00:15:48,961 – Jeg skulle ønske jeg var Robinson Crusoe. – Da hadde du vært død for lenge siden. 93 00:15:49,041 --> 00:15:54,721 - Det ville vært den tiden nå... – Ja, for da var det mer spennende. 94 00:15:58,641 --> 00:16:04,161 – Er det ikke spennende nå? – Nei, ikke på samme måte. 95 00:16:04,241 --> 00:16:10,921 Det er ingen kannibal her. Jeg ønsker Jeg var Robinson Crusoe uansett. 96 00:16:12,001 --> 00:16:18,481 – Det er uansett spennende her. – Da føler du deg rett. Kom og se! 97 00:16:36,041 --> 00:16:40,001 Her får du se! 98 00:16:41,001 --> 00:16:45,841 – Hva er spennende her? – Vi skal trolle. 99 00:16:45,921 --> 00:16:51,801 Tryll frem svinepannekaker da fordi vi begynner å bli sultne. 100 00:16:51,881 --> 00:16:56,441 – Vi skal trolle bort! - Du må telle til 10... 101 00:16:56,521 --> 00:17:00,361 - Så lurt! - Vent her da. 102 00:17:16,121 --> 00:17:20,081 Se, der er de! 103 00:17:39,241 --> 00:17:43,321 - Hvor er de? – Hvor mystisk! 104 00:17:46,081 --> 00:17:49,601 Hei, hei, i denne hulen! 105 00:17:55,001 --> 00:17:59,481 For en grotte gjennom tidene! 106 00:17:59,561 --> 00:18:05,561 – For et hovedkvarter! - Hvis du spiller pirater eller noe... 107 00:18:09,441 --> 00:18:16,361 – Hvor har du den hemmelige skatten? – Hvilken hemmelig skatt? 108 00:18:16,441 --> 00:18:21,481 En som alle pirater har gjemt seg et sted. 109 00:18:21,561 --> 00:18:27,561 Tenk nå, Melker, ellers skal du dø døden! 110 00:18:27,641 --> 00:18:34,761 Jeg har ingen hemmelig skatt. Ja, det har jeg... - Malin, skatten min! 111 00:18:34,841 --> 00:18:42,201 – Hjelp meg, jeg skal hente melk. – Takk, jeg har nettopp hentet den selv. 112 00:18:42,281 --> 00:18:45,961 Nei, men du... Vent! Du må hjelpe meg. 113 00:18:46,041 --> 00:18:49,401 Jeg tar oppvasken! Å, hva jeg kan gjøre! 114 00:18:49,481 --> 00:18:56,201 Takk, det var hyggelig men rettene er klar. Fortsett å spille og ha det gøy! 115 00:18:57,681 --> 00:19:03,721 For deg har folk vært det en oppofrende far...i nitten år! 116 00:19:04,841 --> 00:19:10,281 – Malin, kan vi få saften vår opp her? – Ja, det kan du. 117 00:19:13,521 --> 00:19:18,121 - Vær så god. - Takk. 118 00:19:18,201 --> 00:19:22,081 Gape! Du mater vanligvis fangene dine. 119 00:19:22,161 --> 00:19:26,521 - Han kan få litt juice også. - Nei takk. 120 00:19:26,601 --> 00:19:32,681 - Drikk! Det er bra. – Du må kanskje vente til 1. november. 121 00:19:33,881 --> 00:19:36,201 Ja, det er et synspunkt... 122 00:19:39,521 --> 00:19:43,161 Dere er tøffe mot den piraten. 123 00:19:43,241 --> 00:19:47,081 Han snakker ikke om hvor skatten er! 124 00:19:47,161 --> 00:19:53,961 Ja, nå husker jeg det! Nå husker jeg. I høyre skuff i en liten pose. 125 00:19:54,041 --> 00:19:59,081 – Onkel Melker, ta glasset mitt. - Det er bare hvis du lar meg gå. 126 00:19:59,161 --> 00:20:03,401 - Bare én var det. - To hver. 127 00:20:03,481 --> 00:20:06,601 – En var! - Da slipper jeg deg ikke. 128 00:20:06,681 --> 00:20:08,681 To var... 129 00:20:09,561 --> 00:20:11,561 Takk. 130 00:20:14,001 --> 00:20:15,521 Kaffe! 131 00:20:32,281 --> 00:20:36,961 -Der er den. – Det er godt å være pirat. 132 00:20:37,041 --> 00:20:44,521 – Eh, vi måtte bare ta to hver. – I morgen skal vi presse posen ut av ham! 133 00:20:50,441 --> 00:20:55,121 Hvem stemmer for ikke å vaske? 134 00:20:55,201 --> 00:20:58,681 Du er den verste grisen her.... 135 00:21:01,121 --> 00:21:07,201 - Det finnes ingen skitnere fot... – Skal vi satse? 136 00:21:07,281 --> 00:21:12,001 - Se på denne! - Ah! 137 00:21:12,081 --> 00:21:18,161 – De føttene trenger høstrens. – Det er ikke høst ennå! 138 00:21:19,161 --> 00:21:25,881 – Tror du Robinson vasket seg? – Det er tydelig at han vasket seg. 139 00:21:25,961 --> 00:21:29,681 Fredag hadde fredagsvask på ham. 140 00:21:29,761 --> 00:21:33,481 Robinson skrubbet fredag ​​på lørdag. 141 00:21:33,561 --> 00:21:37,561 Det er onsdag nå og da er det forbudt å vaske seg. 142 00:21:37,641 --> 00:21:43,441 Nå henter jeg vann og så la oss suge hele Niklas... 143 00:21:43,521 --> 00:21:49,681 – Og så pusser vi tennene hans. - Stakkars! 144 00:21:49,761 --> 00:21:56,881 – Du er enda verre enn Malin. - Bare vent til jeg kommer tilbake. 145 00:22:37,481 --> 00:22:43,681 – Her har vi indianerhøvdingen Lortfot! - Eller "Den snikende skittpillen"... 146 00:22:43,761 --> 00:22:48,721 – Nå skal vi pusse tennene hans. – Nei, skalp meg i stedet! 147 00:22:48,801 --> 00:22:54,481 – Nei, men vi kan vaske ørene. – Det vil ta hele kvelden. 148 00:22:57,041 --> 00:23:01,121 Nei... Nei... Nei... 149 00:23:02,281 --> 00:23:09,281 – Nei, hva har jeg gjort? - Åpne gapet nå, store sjef. 150 00:23:17,921 --> 00:23:24,561 Du, Berra, det var det virkelig ganske koselig øy, denne. 151 00:23:24,641 --> 00:23:27,041 Det er øde. 152 00:23:27,121 --> 00:23:31,481 Det liker jeg veldig godt. Steder hvor du kan være i fred. 153 00:23:38,721 --> 00:23:42,681 Det er faktisk vakkert her. 154 00:23:44,361 --> 00:23:51,161 – Tror du at du er på sightseeing...? – Du synes kanskje det er pent, ikke sant? 155 00:23:51,241 --> 00:23:58,361 I dag kan du like det, men i morgen vi tar med garnene sørover og slår dem opp. 156 00:23:58,441 --> 00:24:03,681 - Men du virker ikke opptatt av slikt. - Du vet så lite om... 157 00:24:04,761 --> 00:24:10,961 Eh, fyll på kaffe nå, så kan du sitte og kos deg så mye du vil etterpå. 158 00:24:13,121 --> 00:24:20,281 Vet du hva jeg synes er pent her? Ikke å se en politimann med kikkert! 159 00:24:24,241 --> 00:24:28,201 - Er du sliten, Freddy? – Ja, litt. 160 00:24:30,921 --> 00:24:35,401 Så redd jeg var! Jeg trodde det var en flaggermus. 161 00:24:35,481 --> 00:24:38,041 Det var Freddys øre. 162 00:24:38,121 --> 00:24:44,681 – Ha, ha, veldig morsomt. - Det med å vaske ørene... 163 00:24:46,841 --> 00:24:52,161 - Du ble i hvert fall ren. – Det var virkelig nødvendig. 164 00:24:52,241 --> 00:24:59,241 Vi ser på ørene dine i morgen. Da kan vi bruke spade og bøtte! 165 00:25:04,681 --> 00:25:11,281 - Så sliten du blir. – Men det er så deilig uansett. 166 00:25:49,721 --> 00:25:53,761 Dette er sannsynligvis den beste tiden i alle fall på dagtid. 167 00:25:53,841 --> 00:26:00,001 – Alt er så fredelig. – Det er bare fordi ungene sover. 168 00:26:01,001 --> 00:26:05,001 Ikke kom og si at jeg ikke elsker barna mine... 169 00:26:05,081 --> 00:26:11,401 Men når Pelle sover og Johan og Niklas er borte... 170 00:26:12,401 --> 00:26:17,561 ...da er det som om du har skrudd av en parafinovn. Det blir stille. 171 00:26:17,641 --> 00:26:23,801 Ja, men det gjør de sikkert veldig fint på sin måte. 172 00:26:24,801 --> 00:26:30,401 Ja, de har det så fint, så fint, så fint, så fint. 173 00:26:33,801 --> 00:26:39,841 Pappa! Kan vi ikke leke pirater? i morgen også? 174 00:26:39,921 --> 00:26:46,361 – Pelle, du burde sove, for lenge siden. - Når jeg ikke får sove... 175 00:26:46,441 --> 00:26:51,321 - Det kan du. – Legg deg ned og late som du er en pirat. 176 00:26:51,401 --> 00:26:57,281 - Når det ikke er pirater... – Det kan man aldri være sikker på. 177 00:26:57,361 --> 00:27:00,641 God natt, Pelle. 178 00:27:02,681 --> 00:27:05,841 - Men pappa... - God natt. 179 00:27:08,121 --> 00:27:10,401 Sov godt. 180 00:27:24,961 --> 00:27:28,961 Ansvarlig utgiver: Per Sandin